Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kyung Joon, itu kau?
Kyung Joon.
Apa kau benar-benar...
Kyung Joon?
Kyung Joon...!
Kyung Joon...
Dia pasti terkejut setelah terluka.
Lihat darahnya.
Dia pasti tergores di kaca.
Untungnya tidak kelihatan serius, 'kan?
Aku tidak bisa lihat darah.
Aku akan pergi ambil obat, jadi tolong urus Ma Ri.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Mungkin harusnya aku pergi bersamanya?
Kalau begitu kenapa kita semua tidak pergi hiking suatu hari?
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi mencari Ma Ri.
Sudah berapa cumi kering yang kita makan?
Noona!
Kenapa kau di sini?
Kenapa jendelanya seperti ini?
Ma Ri di mana?
Ma Ri sedikit terluka.
Terluka?
Kenapa dia seperti ini? Apa yang terjadi?
Dia membantuku memindahkan barang, dan tanpa disengaja kacanya pecah.
Jadi dia terkejut karena itu.
Aku akan mengurus dia, jadi kau pergilah.
Jang Ma Ri.
Jang Ma Ri, kau baik-baik saja?
Jang Ma Ri?
Kyung Joon.
Kyung Joon di mana?
Apa?
Kyung Joon!/ Ma Ri.
Kyung Joon?
Kyung Joon tidak ada di sini. Ma Ri!
Ma Ri, Kyung Joon tidak ada di sini./ Noona.
Kenapa Ma Ri menanyakan Kyung Joon padahal dia ada di rumah sakit?
Kau tahu Ma Ri suka dengan Kyung Joon.
Aku rasa dia melihatnya di dalam mimpi.
Dalam mimpinya?
Kyung Joon!
Kyung Joon.
Kang Kyung Joon!
Kyung Joon!/ Jang Ma Ri.
Kyung Joon.
Kyung Joon!
Kau, pulanglah saja sekarang. Pergilah, pergi, pergi.
Pergilah menunggu di rumah.
Dokter Seo.
Apa kau bersama dia?
Cepatlah pergi. Akan kujelaskan nanti./ Lepaskan!
Kau pikir aku akan pergi begitu saja?
Kyung Joon.
Kau baik-baik saja?
Lupakan!
Aku tidak ingin bantuan apapun dari Dokter Seo.
Satu-satunya yang bisa mengerti dengan rasa sakitmu sekarang...
...adalah aku.
Gadis-gadis itu tidak tahu.
Betapa sangat menyiksanya itu.
Menurutmu kau bisa berdiri sendiri?
Tidak.
Coba kita lihat.
Kau baik-baik saja?
Noona, kau berkencan lagi dengan Dokter Seo?
Jangan beritahu Ibu dan Ayah.
Aku benar-benar tidak paham.
Kau, yang berkencan lagi dengan pria yang sudah meninggalkanmu.
Atau Ma Ri yang mencari seseorang yang dia lihat dalam mimpinya.
Aku benar-benar tidak bisa paham.
Choong Sik, kau tidak perlu memahaminya.
Aku bertanya apa kau baik-baik saja?/ Lupakan saja.
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa kau berpura-pura jadi pria tua? Kenapa?
Jangan mendekat.
Tidak kulakukan karena aku tahu pasti kau akan menggila seperti ini.
Dan aku tidak bisa melihatmu sekarang. Jadi menjauhlah.
Kau tidak bisa melihat darah. Jadi kau benar-benar Kyung Joon.
Guru Gil Da Ran mengetahui ini dari awal?
Iya.
Guru Gil satu-satunya yang tahu bahwa aku adalah Kang Kyung Joon.
Pada awalnya, kupikir aku akan cepat kembali ke tubuhku,...
...tapi aku masih dalam kondisi ini.
Yang kulakukan adalah menunggui tubuhku yang berada di rumah sakit untuk terbangun.
Jadi, kau teruslah berjaga di sana seperti yang kau lakukan hingga sekarang.
Tolong jangan datang ke sini dan membuat hal-hal jadi rumit untukku.
Lihat kondisi rumahku saat ini!
Kacanya akan kuganti untukmu.
Dan, tubuhmu yang di sana dan kau di sini, akan kulindungi semuanya.
Ma Ri, kau tidak mengerti intinya.
Selagi kau melindungi di sini dan di sana, bisakah kau melindungi rahasia ini juga?
Tentu saja!
Aku akan melindungi semuanya.
Choong Sik!/ Choong Sik.
Hei, guru olahragamu sungguh sungguh mengagumkan!
Kurasa guru itu dan aku cocok satu sama lain.
Mimpi mereka akan Menantu Na, hancur dalam semalam.
One night... stand?
Apa Ma Ri sudah pergi?
Setelah ganti pakaian, dan merawat lukanya...
...dia bilang dia akan kembali dengan kekuatan penuh besok.
Sepertinya tidak ada yang bisa menghalangi jalannya Ma Ri.
Tapi kenapa kau datang?
Kita sudah memutuskan untuk tidak pernah bertemu lagi.
Aku akan mengurus Ma Ri, jadi jangan khawatir dan pergilah.
Akan kulakukan seperti yang kau minta.
Aku akan menemui ibunya Yoon Jae.
Akan kukatakan padanya bahwa aku akan berada di sisimu.
Dan supaya dia meninggalkanmu sendirian.
Kau bilang kalau melihat wajah ini...
...kau mungkin akan merasakan debaran terhadap Seo Yoon Jae lagi dan kau tidak bisa melakukannya.
Kalau aku ingin membantumu,...
...aku harus bersikap dewasa soal itu dan menahannya meskipun sulit.
Terima kasih.
Sebagai gantinya, akan kujanjikan satu hal padamu.
Supaya tidak sulit buatmu, akan kupastikan untuk tidak pernah memperlakukanmu dengan baik.
Apa?
Supaya semua sisa-sisa perasaanmu bisa hilang, aku akan memperlakukanmu dengan semena-mena.
Kalau kelihatannya matamu akan mulai menembakkan hati hati kecil,...
...akan kuredamkan untukmu.
Supaya kau tidak pernah merasa berdebar lagi, dan tidak pernah tertarik lagi,...
...aku akan memperlakukanmu seperti anjing.
Kau akan memperlakukanku seperti anjing?
Ketika kau membantu dengan susah payah seperti ini, itulah setidaknya yang bisa kulakukan.
Dimulai dari membersihkan semua ini, dan lepaskan semua penutup perabotan.
Ini bukan lagi paket, melainkan perabotan rumah. Pastikan membersihkan dengan baik.
Semuanya kukerjakan sendiri?
Kalau aku membantumu, hatimu akan mulai berdebar lagi.
Lakukan sendiri.
Kerja yang keras.
Aku juga harusnya tidak mengatakan hal yang manis ini padamu.
Tidak mudah bersikap kasar.
Kurasa aku perlu pergi mempelajarinya.
Aku akan membuatmu menangis darah karena tertangkap oleh bayi kecil ini.
Sampai semua panah-panah hatimu kembali ke dalam.
Aku dengar saat kecelakaan terjadi,...
...ada seorang pria yang menolong Kyung Joon dari air.
Apa mungkin pria itu adalah Dokter Seo Yoon Jae?
Yoon Jae menyelamatkan siswa ini?
Dia bukan berarti bisa dapat sesuatu karena mereka berdua adalah korban.
Kenapa kau menanyakan itu pada kami?
Pria itu tidak menginginkan kompensasi atau sesuatu, 'kan?
Menurutmu karena itu dia membahas soal uang tersebut?
Kenapa seorang dokter akan meminta sesuatu seperti itu?
Ah, mungkin karena itu.
Dia mengkhawatirkan Kyung Joon hingga menanyakan dia dari orang lain.
Apa dia khawatir karena Kyung Joon anak yang dia selamatkan?
Dia bukan dari pihak ayahnya, tapi mungkin menginginkan hadiah.
Pasti karena itu dia bertanya-tanya soal Kyung Joon.
Tapi bagaimana bisa dia tahu soal warisan ibunya Kyung Joon?
Aku yakin dia menyelidikinya.
Bagaimana dengan perkataannya tentang password itu?
Ancaman.
Bagaimana bisa dia tahu sementara dia bukanlah Kyung Joon?
Ah, aku dengar Dokter Seo Yoon Jae kembali ke rumah sakit.
Apa itu artinya aku harus pergi menemui dia atau menghindari dia?
Haruskah aku berpura-pura melihat dia, kemudian menghindari dia?
Aku pindah ke sini.
Meskipun aku ingin tinggal bersama di lantai satu,...
...tapi aku akan tinggal terpisah di lantai dua.
Aku tahu kau akan melakukan ini, sudah kubilang jangan.
Tidak bisa.
Aku juga tidak bisa terbiasa dengan ini.
Kita bicara seperti ini saja.
Saat kau membaca cerita dongeng...
Meskipun Pangeran menjadi kodok atau hewan buas,...
...jika kau terus menyukai dia, dia akan kembali.
Meskipun kau menjadi seorang pria tua, kau akan kembali lagi.
Kalau begitu anggap saja aku sudah jadi kodok atau hewan buas.
Dan jangan nempel-nempel.
Mereka kembali setelah kau menciumnnya.
Kelihatannya tidak berhasil seperti di dongeng.
Jang Ma Ri, dengar baik-baik.
Meskipun kau berpikir kau mencium wajah ini,...
...tapi di mata orang lain, mereka melihatmu mencium wajah ini.
Menempel pada ini membuat keadaan jadi sulit buatku.
Tapi kau tidak boleh berada di sini./ Kenapa?
Ini milik Gil Da Ran./ Guru Gil Da Ran?
Benar. Gil Da Ran akan tinggal di sisiku seperti perisai.
Jadi jangan pernah lakukan itu lagi. Kalau kau melakukannya lagi,...
...meskipun kau memanggilku, aku tidak akan pernah merespon lagi.
Kyung Joon!
Baik.
Tidak akan kulakukan.
Sebaliknya,...
...ini punyaku.
Bawa barang-barangmu dan pergilah./ Kyung Joon!
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu pertama kali saat kau bangun.
Guru Gil Da Ran,...
...yang kau bilang soal menyukai dia, itu bohong, 'kan?
Itu tidak bohong.
Apa?
Aku ditolak olehnya saat kubilang kurasa aku menyukai dia.
Kau yakin,'kan?
Kau benar-benar ditolak, 'kan?
Iya.
Dia mengatakan itu hal terlucu yang didengarnya setelah mendengar 2 kepala saling membenturkan diri.
Syukurlah.
Sudah membantumu dan menolakmu,...
...dia kelihatannya benar-benar orang yang baik.
Pergilah. Pergi sekarang.
Da Ran, kenapa kau tidak pulang cepat kemarin?
Kau tidak tahu kami bersenang-senang dengan Guru Na.
Aku ada keperluan.
Aku akan bicara dengan Guru Na dan Ae Kyung saat bertemu dengan mereka di sekolah nanti.
Kau harus mengajak Guru Na makan malam.
Dia kelihatannya benar-benar orang yang baik.
Ayah.
Bagaimana kalau,...
...Menantu Seo kembali? Apa yang akan Ayah lakukan?
Apa itu Menantu Seo?
Apa itu semacam tempat karaoke bar baru?
['Menantu' terdengar seperti 'ruang bar' dalam bahasa Korea]
Aku tidak tahu.
Da Ran, kalau kau...
...mulai keluyuran karena adanya ruangan baru seperti itu dibuka,...
...aku akan pergi mengambil kain pel dan pergi membersihkan ruangan itu.
Semuanya berkat kau,...
...aku bisa memberikan kesan baik pada orangtua Guru Gil Da Ran tadi malam.
Sekarang, aku harus melemparkan lemparan lurus dengan berhadapan langsung dengannya, 'kan?
Kau bahkan belum bisa melihat wajahnya.
Tapi kau akan melemparkan dia lemparan lurus?
Guru, lemparkan bolanya.
Aku, bisa melemparkan lemparan lurus dengan kecepatan 130 km per jam.
Tapi...
...saat Guru Gil Da Ran berada di hadapanku, aku bahkan tidak bisa menatap matanya.
Jadilah wasitku.
Supaya bola yang kulempar tertanam di dalam hati Gil Da Ran.
Teriakkan rasa tenteram padaku.
Strike!
Strike...
Apa!/ Strike!
Pasti kau sudah bertemu dengannya beberapa kali, lalu kenapa merasa sangat gugup?
Tapi hari ini berbeda.
Karena aku harus mengatakan bahwa Yoon Jae dan aku memulai kembali.
Tahanlah saat-saat ini bersamaku.
Kalau aku ingin membuat hal-hal yang kurencanakan terlaksana,...
...aku harus menjauh dari campur tangan dan perhatian ibunya Seo Yoon Jae.
Apa yang sudah kau rencanakan?
Ada sesuatu.
Aku tidak kembali hanya untuk bermain jadi orang dewasa atau dokter.
Minumlah sesuatu yang hangat untuk menenangkanmu.
Pertama kali aku bertemu dengan ibunya Yoon Jae bersama dia,...
...dia memanggil kami untuk bertemu di sini juga.
Dulu aku lebih gugup dibanding sekarang.
Aku berencana untuk terus tinggal di Amerika.
Kau bisa mengurus persiapan pernikahan bersama dengan Yoon Jae.
Karena aku merasakan kehangatan,...
...aku merasa lebih tenang.
Kalau kau merasa hangat kau jadi tidak berdiri lagi di atas kaki-kakimu, tidak bisa begitu.
Minumlah air es dan temukan kegugupanmu.
Kenapa kau mengambil kembali yang sudah kau berikan?
Ini namanya sikap anjing.
Supaya kau tidak berdebar, aku akan mendinginkanmu.
Berikan. Akan kutuang sendiri.
Kau memberikan perhatian ekstra pada penampilanmu hari ini.
Dia adalah seseorang yang hampir jadi ibu mertuaku.
Aku harus menjaga tatakrama.
Kau tidak...
...berpikir bahwa ketika Seo Yoon Jae kembali,...
...kau berharap kau bisa menjadi menantunya lagi, 'kan?
Hanya saja,...
...dulu aku terlalu canggung dan kelihatan tidak yakin akan diriku sendiri.
Jadi aku tidak ingin seperti itu hari ini.
Aku tidak akan peduli dengan sikap anjingmu.
Jika kebetulan dia mengatakan sesuatu yang tidak ingin kau dengar,...
...kita harus tetap menjaga sikap sampai akhir dan tetap tenang.
Pokoknya jangan gugup saja. Aku tidak akan memegang tanganmu.
Dia setuju berada di sisiku.
Aku akan tetap berada di sisinya.
Jadi Ibu tidak perlu khawatir atau mempedulikan aku lagi.
Terakhir kali bukankah kau bilang bahwa kau akan mengakhirinya.
Aku yang menggantung padanya dan meyakinkan dia, akhirnya dia berkata dia akan berada di sisiku.
Dia seseorang yang aku butuhkan. Jadi jangan buat dia berlari dariku lagi.
Aku memesan apa yang dulu sering kita makan bersama-sama di restoran ini.
Aku sudah mengatakan beberapa kali.
Aku tidak suka steak setengah matang tapi Ibu terus memaksakannya padaku.
Ini yang dulu kau sukai.
Meskipun kau harus memaksanya, cobalah mendapatkan dirimu kembali.
Aku tidak menyukainya lagi.
Aku tidak bisa memaksakannya.
Aku...
...pikir agar kau bisa kembali ke dirimu yang dulu,...
...aku harus membuatmu berada di sekeliling hal-hal yang dulu kau sukai.
Yang Ibu katakan benar.
Aku akan berada di sisi wanita yang aku sukai.
Kau tahu yang kubicarakan bukan Gil Da Ran!
Kalau kau membutuhkan seseorang untuk tinggal di sisimu,...
...aku akan pindah ke rumahmu./ Tidak, terima kasih!
Sudah cukup.
Da Ran tidak suka Ibu datang ke rumah.
Itu... Aku hanya... Aku hanya berpikir dia tidak suka...
Gil Da Ran.
Kau tidak punya tatakrama.
Bukan itu. Bukannya aku tidak punya tatakrama.
Aku yang memintanya.
Kalau Ibu mengatakan sesuatu yang tidak kami suka, berdirilah tanpa memperdulikan tatakrama.
Aku minta maaf, kami tidak bisa menjaga tatakrama kami dan tinggal sampai akhir untuk hidangannya.
Kami akan berdiri./ Kau tetaplah duduk!
Kau dulunya tidak seperti ini!
Iya... Dulu.../ Dulu...!
Aku menggenggam tangannya seperti ini dan memintanya untuk menahannya.
Tapi sekarang, aku akan menggenggam erat tangannya dan berdiri.
Aku minta maaf!
Kenapa kau melakukan ini?
Rencana terkadang berubah berdasarkan situasi yang ada.
Bagaimana bisa kau berkelakuan berdasarkan keinginanmu?
Kita jangan melupakan sikap anjing di saat seperti ini.
Karena kau, citraku jadi rusak!
Aku ingin melakukan banyak hal yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Bagaimana ini, sekarang bahkan semua itupun telah hilang?
Ingin kutunjukkan sikap anjing yang sebenarnya?
Karena dia melihat kita seperti ini, aku ragu dia akan masuk lagi ke rumah.
Terima kasih, Guru Gil.
Tuliskan nama dari jiwa yang kauinginkan kembali.
Kedua orang ini telah tertukar.
Untuk mantera semacam ini,...
...aku perlu benih seorang pria muda.
Kau bisa menggunakan dia.
Bukankah itu buruk?/ Aku akan mengurangkan semua utangmu yang tersisa.
Kalau ini berjalan baik, aku bisa kembali ke Amerika bersama Kyung Joon.
Anak muda, pergilah ke balik pintu itu dan kumpulkan benihmu.
Di antara kedua jiwa ini,...
...apa yang menghubungkan mereka?
Apa itu maksudnya?/ Apakah mereka kekasih?
Atau teman?
Saudara?/ Mereka bukan seperti itu.
Mereka menyukai wanita yang sama.
Ah... Rival!
Panas sekali.
Aku haus.
Kita mungkin ditelepon beberapa kali lagi.
Kau bisa melakukannya seperti hari ini.
Aku haus.
Benar-benar. Sikap anjing busuk.
Kenapa ada bir dalam sini?
Ibunya Seo Yoon Jae memasukkannya.
Dia ingin aku meminumnya karena itu sesuatu yang dulu kusuka.
Tapi ada beberapa yang hilang. Kau sudah meminumnya?
Aku tidak minum.
Aku membuangnya satu per satu karena dia akan mengatakan sesuatu kalau aku membiarkannya saja.
Sayang sekali.
Minumlah. Air liurmu sampai menetes.
Kang Kyung Joon.
Tapi,...
...kenapa kau tidak bisa melihat darah?
Kau takut dengan yang berwarna merah?
Kenapa aku takut dengan saus lombok?
Kalau kau tidak bisa melihat darah, kenapa kau belajar kedokteran?
Aku melakukannya bukan karena ingin jadi dokter sungguhan.
Aku hanya ingin tahu kondisi tubuhku yang terbaring di rumah sakit.
Ada kemungkinan...
...aku harus merawat tubuhku sendiri seumur hidupku.
Menjadi dokter bukanlah hal yang buruk. Mereka juga menghasilkan banyak uang.
Kau tidak bisa melihat darah.
Apa sebelumnya kau pernah terluka parah? Apa kau pernah bercucuran darah?
Seseorang meninggal.
Dengan darah bercucuran.
Ibuku.
Kami bertemu dengan perampok saat meninggalkan restoran ibuku setelah tutup.
Ibuku tertembak senjata.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Setelah itu, aku tidak tahan melihat darah.
Kyung Joon.
Kau mau cumi kering?
Lupakan saja.
Makan apa, sementara kau sudah makan semuanya sendiri?
Masih ada satu tersisa.
Aku tidak suka yang pedas-pedas.
Ini.
Menjijikkan./ Kalau begitu akan kugigit.
Tapi darimana kau dapat itu?
Ada di bawah lemari makanan./ Lemari makanan?
Aku meninggalkan itu setahun yang lalu.
Apa?/ Apa warnanya tidak terlihat aneh?
Keracunan makanan itu menakutkan di musim panas begini.
Bagaimana ini?/ Apa maksudmu bagaimana?
Kau harus memuntahkan semua yang kau makan.
Coba bilang 'eh', dan keluarkan lidahmu jauh ke depan.
Berikan lebih kekuatan.
Lebih keras sampai terasa kau mau muntah.
Keluarkan sejauh yang kau bisa.
Sekarang kulihat-lihat...
...namamu Gil Da Ran pasti karena lidahmu panjang.
Coba sentuh ujung hidungmu dengan lidahmu.
Tidak bisa?
Kurasa lebih pendek daripada yang terlihat.
Bocah itu!
Kenapa aku terus saja terkena akal-akalannya?
Aku harus berhenti seperti ini.
Aku harus bisa melewati ini.
Kalau aku terus melihat orang yang terluka di rumah sakit,...
...aku yakin aku akan baikan.
Yoon Jae.
Ada seseorang yang mencarimu.
Kau ingin pergi?/ Iya, ayo.
Kau ingat Ji Min yang dulu kau kagumi, 'kan?
Dia kembali.
Ibunya Ji Min menunggu untuk bertemu denganmu.
Kalau kau tinggal di sini, dia akan datang.
Kau bisa pergi setelah bertemu dengannya.
Hei, hei, Gadis Kecil.
Jangan terlalu erat memegangku./ Ini kelinci.
Punyaku sama dengan punya Dokter.
Uh oh. Itu tidak benar.
Punyamu dan punyaku memiliki arti yang berbeda.
Menjauhlah.
Aku beruang.
Itu bukan beruang. Tapi beruang teddy.
Perbedaannya adalah apakah ada 'teddy' nempel di kata tersebut atau tidak.
Dokter.../ Aku tidak bisa lihat luka.
Di sini sakit.
Karena anak-anak itu kecil, luka mereka juga kecil.
Kalau ukurannya begini, sepertinya aku bisa melihatnya.
Akan Dokter tempelkan untukmu.
Yoon Jae.
Kenapa kau tidak meneleponku ketika kau ada di rumah sakit?
Apa kau akan pergi begitu saja tanpa menemuiku?
Apa kau belum mendengarnya?
Aku miliknya Gil Da Ran lagi.
Kami bahkan memberitahu ibuku bersama-sama.
Kali ini aku tidak akan bertukar kunci atau semacamnya denganmu.
Ingatan tentangku, kau benar-benar tidak punya?
Setelah kecelakaan, kau seakan-akan jadi orang yang berbeda.
Aku rasa aku menjadi orang yang berbeda sejak kembali hidup setelah aku hampir meninggal.
Kang Kyung Joon.
Pasien Kang Kyung Joon yang ada di rumah sakit kita...
Aku dengar bahwa kalian bersama-sama dalam kecelakaan?
Aku dengar bahwa kau menyelamatkan dia?
Benar.
Aku menyelamatkan Kang Kyung Joon.
Kau melakukan perbuatan yang baik.
Kalau kau menyelamatkan nyawanya, kalian berdua memiliki takdir yang spesial.
Apa karena itu kau pergi menemui dia setelah kau sampai di rumah sakit?
Apa kau mengeluh karena aku tidak menemuimu lebih dulu?
Aku mengatakan ini dengan pasti padamu.
Kau akan menggali lubangmu sendiri.
Seo Yoon Jae yang dulu kau kencani tidak ada di sini.
Bagaimana caranya sembuh dari trauma terhadap darah?
Da Ran, kau menerima pesan.
Siapa?
Uh, seseorang.
[Gil Da Ran, bawakan roti.]
Gil Da Ran? Bocah ini. Menggunakan kata-kata pendek (informil).
Apa Gil Da Ran itu temanmu ya?
[Tolong bawakan roti yang benar-benar panjaaang.]
Apa itu? Kelihatannya kau berkencan!
Apa maksudmu? Itu tidak masuk akal.
Apa itu? Dia siapa?
Huh? Tidak, bukan siapa-siapa.
Ini hanya sesuatu... Bukan siapa-siapa. Jangan seperti ini.
[Saat roti yang benar-benar panjang itu datang, pastikan Gil Da Ran datang bersamanya.]
Kau ingin aku datang membersihkan, ya?
Guru!
Apa ini?
Ini adalah jimat untuk menukarkan mereka kembali.
Guru harus menyimpannya, karena Guru ada hubungannya.
Guru harus berdoa dengan keras supaya ada efeknya.
Supaya Seo Yoon Jae ajusshi yang Guru suka bisa kembali,...
...tolong pastikan berdoa dengan keras.
Kupikir kau akan terus menerus menempel di sisinya Kyung Joon. Tapi sepertinya tidak.
Dia bilang aku tidak boleh melakukan itu karena dia adalah milikmu sekarang.
Milikku?
Tapi Kyung Joon adalah milikku.
Kyung Joon berjanji padaku.
Syukurlah ada seseorang yang bisa dia ajak bicara sekarang selain dari aku.
Terima kasih sudah menjadi perisai yang membantu Kyung Joon.
Tapi sebagai gantinya, supaya dia tidak terganggu,...
...aku akan berada di sisi tubuh Kyung Joon.
Bagaimana keadaan dengan Ma Ri?
Katakan pada kami!
Aku sekarang sudah membayar semua hutangku pada Jang Ma Ri.
Aku bukan lagi budak pizzanya. Tapi budak cintanya.
Love's... Budak*?
[Menggunakan bahasa Korea untuk kata budak]
Budak disebut slave (Inggris).
Sleep (tidur)?
Itu sedikit terlalu seksi.
Beritahu aku kalau Jang Ma Ri keluar.
Kalian harus memberitahuku saat dia keluar.
Supaya aku bisa berbalik menghadapinya dengan gaya keren.
Itu Jang Ma Ri.
Hei, apa-apaan itu?
Hei, dia bertingkah seakan-akan tidak mengenalmu dan berlalu begitu saja.
Dia sudah mengurangi semua hutangku padanya.
Jadi dia tidak menganggapku berguna lagi?
Dengan uang yang kita dapat dari menjual rumahnya Kyung Joon,...
...mungkin kita harusnya membuka restoran Korea bukannya restoran Italia.
Aku membuatnya seperti restoran ibunya Kyung Joon di L.A.
Jadi kenapa tidak berjalan dengan baik?/ Rasanya tidak sama.
Ah, rasanya.
Sup dumpling di tempat ini lumayan enak.
Aku rasa ini pas dengan reputasi bagus yang mereka punya.
Benarkah?
Kalau kita mengkhususkan dalam sesuatu seperti ini dengan ravioli,...
...aku merasa kita akan mendapatkan perpaduan masakan yang baru.
Bawang putih, cabai dalam kaldu ayam...
Sedikit rasa asamnya ini, apa kira-kira dari cuka ya?
Tidak, ini jus plum... Jus plum.
Lagi, lagi.
Coba tebak apa yang ada di dalamnya?
Kenapa tidak coba ditebak?
Daun perelli?
Basil?
Hyuk Soo oppa.
Jung Hye. Hai.
Zanthoxylum!
Ini zanthoxylum.
Tak ada yang bisa membohongi pengecapku!
Iya.
Kau benar-benar hebat.
Jadi begini rasa yang diberikan.
Mie dingin dan sup dumpling.
Ah, dan mie dingin dengan sushi. Pilihan yang sangat bagus.
Saat kupikir-pikir...
Seo Yoon Jae menyelamatkan nyawaku, dan bahkan memberikan tubuhnya.
Kenapa tubuh kami jadi tertukar?
Kau bisa menyelamatkan dia...
...dan mengembalikan tubuhnya padanya.
Apa dia sedang menunggu dan tidak terbangun,...
...karena dia mengharapkanku melakukan sesuatu untuknya?
Karena ini bukan keinginanmu, kau tidak usah khawatir.
Kyung Joon. Ada sesuatu yang kukhawatirkan.
Karena keadaan sudah seperti ini, uruskanlah untukku.
Kartu laporan sudah keluar.
Wali kelasku bilang dia perlu bicara dengan ayahku.
Aku mungkin akan diseret pulang ke A.S.
Bisakah kau pergi menemui wali kelasku?
Tidak mau.
Kau sudah jadi pria tua, lakukanlah untukku!
Kau bisa bilang bahwa kau adalah pamanku!
Aku rasa tubuhku tertukar bukan untuk berbicara dengan gurumu soal kartu laporanmu.
Pergilah.
Kyung Joon.
Kalau kau bilang kau adalah pamanku, berarti aku bisa tinggal di atas.
Tidak boleh. Hei! Bahkan jangan memimpikan itu!
Sudah kubilang tidak boleh. Kalau kau lakukan, kau akan mati!
Aku akan membayar kamarnya!/ Jang Ma Ri!
Apa?/ Turunlah sekarang!
Apa ini? Apa ini jimat yang diberikan Ma Ri untuk Kyung Joon?
Ini rumahku, bodoh!
Cepatlah pulang! Kau menggangguku!
Aku akan pindah ke atas./ Tidak boleh.
Ada banyak kamar di atas.../ Hei...
Berhentilah bicara omong kosong dan pulanglah belajar.
Aku cantik, kenapa harus belajar?
Aku tampan, dan aku siswa yang pandai.
Dengan wajahmu itu, kau butuh belajar yang keras.
Aku akan tinggal bersamamu.
Kau datang. Beri salam.
Guru Gil Da Ran, hai!
Rasanya enak.../ Ibu.
Kirim aku belajar di Amerika.
Apa? Kau bahkan tidak bisa bahasa Inggris, kenapa Amerika?
Kalau Ma Ri kembali ke Amerika, aku akan pergi mengikuti dia.
Kirim aku ke Amerika, ya?
Choong Sik, ibu akan pergi ke mahket. Ikutlah dengan ibu.
Apa maksud Ibu 'mahket?'
Market... Market, Bu... Market...
Apa ini? Tidak ada roti?
Kau bilang untuk memastikan ibunya Yoon Jae tidak punya alasan datang ke rumah ini.
Kau harus mengisinya dengan belanjaan segar seperti ini.
Jadi dia akan berpikir tidak ada alasan untuk datang.
Tapi bagaimana dengan roti?/ Semua ini bahan organik.
Ini sangat bagus untukmu./ Jadi tidak ada roti?
Tapi ini bukan sesuatu yang bisa aku makan langsung.
Ini sesuatu yang harus kumasak setiap hari. Kau akan datang masak untukku setiap hari?
Aku tidak masalah dengan itu.
Kau benar. Kau hanya akan menyuruh-nyuruhku.
Ayo kita pergi beli makanan beku dan camilan.
Apaan itu? Kenapa hanya beli keripik kentang?
Aku mau yang bawang./ Makan keripik kentang saja.
Ini terlalu tua. Ayolah.
Ini dia.
Jangan hanya beli makanan siap saji. Dan belajarlah memasak masakan sederhana.
Masakan sederhana?
Aku bahkan tahu bagaimana memasak masakan yang rumit.
Lihat gaya sok kerenmu ini.
Jadi kalau aku bergaya benar-benar keren dan memasak sesuatu yang rumit,...
...kau akan datang memakannya?
Masakan rumit seperti apa?
Kau tahu bagaimana caranya membuat gujeolpan?
Berani bertaruh saat aku mulai mengeluarkan masakan yang kubuat setiap hari,...
...kau akan datang setiap hari.
Meskipun sekarang aku begini,...
...aku dulu adalah putra pemilik restoran paling sukses di L.A.
Jadi kau pandai dari melihat ibumu memasak?
Ah! Aku lupa aku tidak bisa menyentuh daging mentah sekarang.
Sepertinya itu tidak akan bisa.
Kau takut burung dan tidak suka daging.
Aku tidak takut dengan burung mati. Dan aku tidak keberatan dengan daging putih.
Jadi kau hanya akan membuat hidangan ayam?
Kau bilang kau akan makan kalau aku membuat masakan rumit untukmu.
Kau akan memasakkanku sesuatu?/ Kau akan sangat terkejut.
Kau benar-benar akan memasakkanku sesuatu?
Rasanya enak? Harusnya kau bayar dulu sebelum memakannya.
Permisi.
Masukkan itu juga. Aku suka paprika.
Merah, ada yang merah. Jangan lihat.
Aku bisa melihat yang seperti itu.
Ibu, kirim aku ke Amerika.
Hei, ini dari Amerika. Makan ini saja.
Amerika! Mommy, Amerika!
Kurasa kita perlu ini juga.
Ibu!
Ini.../ Apa? Apa?
Ibuku dan Choong Sik ada di sini.
Karena sebelumnya Choong Sik sudah melihat kita, kupikir seluruh keluargamu tahu.
Orangtuaku tidak tahu.
Kalau mereka tahu, matilah aku.
Kalau kita akan terus saling bertemu, kita tidak bisa menghindari mereka selamanya.
Kau sungguh berpikir hanya ingin membantu keperluanku kemudian berhenti?
Kalau kau ingin menghadapi dia sekarang, aku bisa melakukannya di sini.
Aku bisa merengek padanya dan bilang bahwa aku sangat menyukaimu hingga rasanya mau mati.
Apa yang akan kaulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Membuatmu ikut campur dengan berada di dekatku dan membuat keadaan jadi rumit.
Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak.
Berhentilah terlalu berpikir panjang dan buatlah keputusan. Kau akan melakukannya atau tidak?
Untuk sekarang, aku akan pergi sendiri.
Kau jangan ikut campur.
Ibu.
Noona!/ Da Ran.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku dengar ibu datang berbelanja di toko.
Ibu sudah selesai berbelanja?
Iya. Sepertinya sudah kudapatkan yang kubutuhkan.
Ayo./ Ibu, mau pergi lihat seafood?
Apa? Kau ingin seafood?/ Iya.
Baiklah, ayo. Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Hari ini, ayo kita makan sup ayam.
Aku tidak akan makan.
Kalau Ibu tidak mengirimku ke Amerika, aku tidak akan makan.
Kalau begitu jangan makan. Kau yang rugi kalau tidak makan.
Aku berjanji padanya akan memakannya kalau dia memasakkan sesuatu yang rumit untukku.
Ibu.
Aku perlu membeli sesuatu, jadi sampai nanti.
Da Ran!/ Noona!
Kupikir kau sudah pergi. Kau menunggu?
Kau bilang akan membantuku saat aku perlu.
Bawakan kantongannya dan ikuti aku.
Bagaimana bisa aku membawa semua ini sendirian?
Bagaimana apanya? Lakukan saja.
Ayo kita bawa sama-sama.
Hei!
Kau benar-benar tidak ada gunanya.
Ini.
Daripada melemparkan bola melengkung, aku akan melemparkan dia bola cepat yang lurus.
Jadi kalau sekarang aku menelepon Da Ran untuk datang ke sini,...
...menurutmu kau akan bisa melemparnya?
Seorang pelempar, tidak pilih-pilih soal tanahnya.
Kalau kau memanggil pemukulnya, aku akan melemparnya dari sini.
Kelihatannya bukan sesuatu yang istimewa. Hanya ayam utuh saja.
Yang akan keluar dari oven ini dalam satu setengah jam,...
...ingin kulihat apa kau akan menyebutnya ayam utuh saja setelah memakannya.
Satu setengah jam?
Kita melakukan apa sampai saat itu?
Kau harus menunggu sampai ayamnya matang.
Sungguh butuh waktu yang lama meskipun cuman sekecil itu.
Apa kita harus menunggu selama ini untuk makan ayam?
Benar, Gil Da Ran.
Bersabarlah dan terus melihat.
Dan kalau kau menunggu sampai ia masak,...
...aku yakin akan ada hari dimana kau bisa menangkap dan memakannya.
Apa maksudmu menangkap? Dan makan apa?
Ayamnya.
Halo, Ae Kyung.
Ini mendesak, boleh kita bertemu sebentar?
Sebentar saja.
Sekarang?
Oh, baik. Aku tahu itu di mana. Aku akan segera ke sana.
Ayamnya sudah ada dalam oven. Tapi kau akan pergi sekarang?
Masakan itu harus dimakan segera setelah keluar dari oven.
Kau bilang akan makan waktu satu setengah jam.
Aku akan kembali sebelum ayamnya matang.
Asal kau tahu terlambat satu menit saja, kau tidak akan melihat ayam ini!
Da Ran! Sebelah sini./ Guru Na?
Duduklah di sini.
Ada sesuatu...
Gil Da Ran.
Hanya ada satu jam tersisa untuk ayam yang menantikanmu.
Kenapa kau datang lagi?
Ada sesuatu yang ketinggalan.
Wanginya enak.
Ini ayam, 'kan?
Ini benar-benar ayam.
Kau membuatnya?
Jangan disentuh. Mesti dimasak lebih lama.
Ibumu dulu sering membuat yang seperti ini untukku.
Aku yakin rasanya enak./ Masih ada satu jam tersisa.
Ambil barangmu yang ketinggalan lalu pergilah.
Aku berpikir bagaimana kalau Kim-cheon atau Chin-cheon untuk event tersebut.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak begitu tahu karena itu adalah pertanyaan soal pendidikan olahraga.
Um... Da Ran, aku akan permisi duluan. Aku agak sibuk.
Kau akan pergi?/ Iya.
Aku akan pergi.
Ae Kyung!
Aku akan pergi.
Da Ran...
Kenapa kau belum datang? Kau di mana?
Yoon Jae?
Siapa ini?
Jangan tanya aku siapa dan dengarkanlah.
Bukankah ini Guru Lee Ae Kyung?
Guru matematika?
Benar!
Kupikir kau harus tahu situasi Da Ran saat ini.
Apa?
Saat ini, Da Ran...
...telah melangkah ke dalam game baseball oleh seorang pria yang mengincar kemenangan.
Guru olahraga?
Benar!
Disaat dia mulai melempar, dia mungkin akan mendapatkan home run.
Jadi apa kau hanya akan duduk di bangku penonton menyaksikannya?
Aku adalah wasitnya.
Apakah game akan tetap berlangsung, ataukah aku harus menarik keluar si pelempar.
Kau yang memutuskan.
Aku tidak tertarik menonton baseball, jadi aku hanya akan...
Da Ran belum melupakanmu, Seo Yoon Jae!
Setelah kau muncul kembali hatinya mulai berdebar lagi!
Datanglah hentikan dia!
Kyung Joon, ini apa?
Ini ada di tas yang dikepak dokter ajusshi itu.
Tas Seo Yoon Jae?
Aku yakin dokter ajusshi membeli ini untuk diberikan pada Guru Gil Da Ran.
Kalau Guru Gil Da Ran melihat ini, pasti dia benar-benar senang.
Kau pergilah sekarang.
Tidak bisakah aku mencoba ayam itu sebelum pergi?
Guru Gil Da Ran tidak datang.
Aku akan makan semuanya sendiri, jadi pergilah.
Karena tubuhmu milik guru itu sekarang, kau juga harus makan ayam dengan dia?
Bukan kaki atau sayapnya, aku bisa makan lehernya saja.
Lain kali, saat aku kembali menjadi Kang Kyung Joon,...
...aku akan membuatmu memakan semuanya.
Guru Na, aku hanya keluar sebentar jadi aku tidak punya banyak waktu.
Aku sedang terburu-buru, jadi kita bicara saja lain kali. Aku minta maaf.
Guru Gil Da Ran!
Aku menyukaimu.
Sudah sejak lama, aku menyukaimu.
Sepanjang waktu ini, aku hanya mengawasimu dari jauh.
Hari ini, aku mengumpulkan keberanianku dengan susah payah.
Aku tidak bisa membalas cintamu.
Ada seseorang yang memerlukanku di sisinya.
Kau sudah memberitahunya?
Guru Na membicarakan aku, 'kan?
Guru Na mengatakan padaku bahwa dia sudah lama menyukaiku.
Jadi, kami memutuskan untuk mulai berkencan.
Kami memanggilmu untuk memberitahu itu.
Aku salah paham. Guru Na, aku minta maaf.
Aku minta maaf. Bodoh sekali aku.
Ah, iya. Tidak sengaja aku mengambil ponselmu.
Kau dapat telepon. Pergilah.
Terima kasih. Selamat. Selamat buat kalian berdua.
Selamat. Aku minta maaf, aku...
Untuk menghentikan game, aku melangkah sebagai wasit.
Terima kasih!
Seo Yoon Jae, pria tengik itu...
Apa-apaan ini.
Kyung Joon, aku hampir sampai.
Sepertinya aku akan terlambat satu atau dua menit.
Lupakan saja. Tidak usah datang.
Aku sudah hampir sampai.
Kita singkirkan dulu sikap anjing ini selagi di depan ayam lezat.
Beli saja sendiri ayam panggang dalam perjalananmu pulang.
Kita sepakat untuk makan bersama.
Guru Gil.
Apa kau benar-benar berdebar?
Apa?
Apa kau benar-benar berdebaran selagi berlari ke sini?
Karena aku sudah mengatakan tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan membebaskan ayamnya.
Apa aku...
...bersikap sedikit gembira?
Ma Ri.
Aku mengambil beberapa yang kuhutangkan padamu dari penghitungan.
Sekitar 30?
Aku masih berhutang 30 loyang padamu.
Benarkah?
Kau benar-benar jujur.
Akan kukurangi 1.
Jangan menguranginya dengan gampang sekali.
Satu per satu. Lakukan dengan bijaksana.
Kalau begitu,...
...jangan menentang Guru Gil Da Ran menyukai Yoon Jae ajusshi.
Baik!
Cobalah ini.
Lakukan apa dengan ini?
Cobalah pakai.
Apa ini punyaku?
Ini tidak cocok.
Jadi itu bukan punyamu.
Kembalikan.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku rasa dulu aku membeli ini. Dan aku bertanya-tanya apakah ini untukmu.
Karena bukan, kembalikan padaku.
Kalau begitu,...
...kurasa kau membelinya untuk Da Ran.
Hei. Kau bahkan tidak ingat membeli sesuatu seperti ini.
Kenapa kau menggenggam Da Ran seperti itu?
Dan bagaimana bisa kau hanya mengingat Da Ran?
Kembalikan cincinnya!
Kau bilang dulu kau membelinya,...
...jadi kau akan memberikannya pada Da Ran?
Kalau dia melihatnya, dia akan tersentuh.
Aku rasa dia akan menyesal putus denganmu sebelumnya.
Seberapa jauh kau melangkah dengan pria yang membelikan cincin pernikahan untuk wanita lain?
Karena aku tidak ingat.
Tanpa diragukan, kau merasa ragu mengenai pernikahan tersebut.
Tapi,...
...apakah itu karena kau menyukaiku...
...atau apakah karena kau tidak langi menyukai dia,...
...aku sungguh tidak tahu lagi.
Tolong, kembalilah ke dirimu yang biasanya dan beritahu aku dengan jelas.
Silahkan datang lagi.
Sayang, sayang.
Bukankah sedikit aneh bahwa Da Ran belakangan ini pulang telat terus?
Ini sudah waktunya dia berkencan dengan pria lain.
Ah, kalau saja itu adalah Guru Na, aku akan sangat senang.
Aku juga. 'Gil Dumpling', 'Na Dumpling.'
'Aku-juga Dumpling' kedengarannya bagus juga.
Sayang, sayang. Sup dumpling jumbo!
Selamat datang!
Sayang, sayang!
Kemari sebentar.
Ibu Menantu Se---
Ibu Dokter Seo ada di sini.
Kenapa kau tidak memberikannya pada Guru Gil?
Aku yakin dia akan sangat senang kalau kau memberikan padanya.
Aku yakin dia akan menyukainya./ Tentu saja!
Dia tidak tahu bahwa Seo Yoon Jae ajusshi membeli cincin ini.
Kalau dia mengetahuinya sekarang, menurutmu betapa senangnya dia nanti?
Aku yakin dia akan ingin segera menikah.
Aku pulang.
Da Ran, apa kau bertemu lagi dengan Yoon Jae?
Aku dengar kau sudah bertemu dengan ibunya, dan memberi penghormatan padanya?
Dia datang menemui kami hari ini.
Bertanya apa yang akan kami lakukan mengenai ini?
Ibu pergi menemui mereka?
Orangtua Gil Da Ran sangat terkejut.
Mereka kelihatannya tidak tahu kau sudah kembali.
Apa yang terjadi?
Apa kau sungguh memulai hubungan lagi bersamanya?
Kelihatannya kau melakukan itu karena kau terganggu dengan campur tanganku.
Tapi kau bisa hentikan sekarang.
Keluarga itu benar-benar serius.
Apa benar bahwa kalian memulai hubungan lagi?
Iya, itu benar.
Pertama-tama, kami akan memberikan beberapa waktu dan saling bertemu.
Kalau kalian hanya akan memberikan waktu untuk melakukan apapun,...
...hentikan sekarang.
Kalian putus setelah mengirim semua undangannya.
Jadi bagaimana bisa kalian saling bertemu lagi hanya untuk berkencan?
Kau bahkan meninggalkan semua barang-barang pengantinmu di rumah itu?
Kalau begitu, kau keluar masuk di rumah itu selama ini?
Kalau kau akan tetap saling bertemu dengannya,...
...maka menikahlah dengannya.
Kalau kau tidak akan menikah, aku tidak ingin melihat dia lagi.
Dan aku juga tidak akan melihatmu.
Sayang.
Sayang!
Kita akan memberitahu mereka bahwa kita akan menikah.
Kau sudah gila? Bagaimana bisa kita melakukan itu?
Kalau begitu putuskan satu kali lagi.
Apa kita akan tetap saling bertemu, atau kita tidak akan pernah saling bertemu lagi?
Aku akan menghitung hingga tiga. Kalau kau tidak akan bertemu lagi denganku, pergilah.
Satu...
Kau akan tetap terus menemuiku?
Dua...
Ini yang terakhir.
Tiga!
Pas sekali.
Ini adalah milikmu.
Seo Yoon Jae sudah lama membeli itu.
Yoon Jae membelinya?
Sekarang kau boleh tetap merasakan debaran di sebelahku.
Karena selama kau memakai itu, aku tidak akan pergi ke sana lagi.
Aku, Kang Kyung Joon,...
...tidak akan pernah...
...mencintaimu.
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
Kang Kyung Joon... Nikahi aku.
Aku akan membesarkanmu dengan baik.
Aku dengar orangtua Guru Gil Da Ran menyuruhmu untuk menikahi dia.
Kau tidak akan melakukannya, 'kan?
Tidak masalah kalau aku melakukannya, jadi jangan pedulikan itu.
Jang Ma Ri... Seberapa banyak kau menyukaiku, Gil Choong Sik?
Apa kau pergi mencari Choong Sik?
Kenapa Guru tidak pergi periksa tempat itu?
Orang yang sedang kau lihat sekarang, aku tahu bukanlah Kang Kyung Joon.
Aku tidak akan bersikap seperti anak kecil yang menghalangi hati seseorang mencintai orang lain.